Norsk tekst levert av: Royskatt - www.torrentstart.nu - (Som suuger) sync og masse retting av buliit
Må jeg bære deg?
Å, Gud...
Ok. Ta av deg pistolbeltet, mister.
Hva dreier dette seg om?
Kapteinen sa at du skulle ta av deg pistolbeltet.
Nå!
De er merket Johanson.
Hvem andres skulle de vært?
Hvor fikk du dem fra?
- Fra der merket kommer fra. - Fikk du dem fra Johanson?
Hva med en salgserklæring for å bevise det?
Stå stille!
Slik skal det være.
Jeg tenkte dere kanskje ville kikke på salgserklæringen.
Vi skal se på den.
- Du sier at du fikk denne fra Johanson? - Ja.
Mr. Maddow.
Mr. Maddow, er det Johansons merke?
Johanson trengte ikke å lage et merke.
Han kunne skrive like godt som deg.
Heng ham.
Faen steike!
Jeg er en tidligere lovmann.
Dere kan sjekke med sheriffen - Dave Ramsay fra St. Louis.
Hent Johanson! La ham si det ansikt til ansikt.
For Guds skyld, sjekk det!
Skal vi henge ham eller slå ham til døde?
Det er nok!
- Sett ham på hesten. - Vent litt! Salen.
- Du har ingen rett til det, Reno. - Vi fikk tak i Johansons kveg, kaptein.
Jeg vil at retten skal skje fyllest, men... jeg tar salen.
- Er det noen som vil nekte? - En krøttertyv har ikke noe jeg vil ha.
Vel, han har noe jeg vil ha.
Jeg vil ha lommeboka hans. Jeg vil ha den, og jeg skal ta den!
Men hvis han er en krøttertyv,
hvorfor prøvde han ikke å flykte da han hadde sjansen?
Vent litt, Loomis.
Fortell meg nå. Du kjøpte noe kveg fra Johanson.
Du så... salgserklæringen.
Med et merke der Johanson skulle ha skrevet navnet sitt!
Ja.
Hvordan sa Johanson ut?
Han er rundt 30.
Mørkt har, mørke øyne, kraftig, kopparret ansikt,
jevne trekk...
Du har et øye for detaljer, har du ikke?
Jeg fortalte deg, jeg var en lovmann. Det var jobben min.
Kraftig,
kopparret,
rundt 30.
Løgner!
Johanson var 60.
Vel,
kanskje det var formannen. Vi kan dra tilbake og sjekke. Det er et én dags ritt.
- Vi kunne sjekket det. - Mr. Maddow...
Fortell ham.
Jeg kom akkurat fra Johansons hjem.
Flokken hans var borte.
Jeg fant Johanson og kona hans på kjøkkengulvet, skutt.
Døde.
Nei.
- Heng ham. - Dere gjør en feil! Nei...
Nei!
Noen mennesker kaller dette helvete, men du er fremdeles i Oklahoma Territorium.
Spar pusten din.
Jeg vet ikke hvem som hang deg eller hvorfor. Dommeren setter uskyldige fri.
Og hvis du ikke er uskyldig,
så må de ta seg bryet med å henge deg igjen.
Så kom igjen, kom deg på beina.
Gi muldyrene vann og fyll opp en bøtte til mennene dine.
Politimester Dave Bliss. Jeg hører du har en fange til meg.
Det stemmer, politimester. I butikken på andre siden av gata.
Her er nøkkelen. Du kommer til å trenge den.
Politimester...
Pass deg for ham. Han er helt gal.
Å, Herregud...!
Å, Herregud! Herregud!
Å, Herregud!
Du har kommet for å drepe profeten.
Kan du ta det rolig?
Å, Herregud! Herregud! Du har kommet for å drepe profeten.
- Kan du gå? - Å! De er imot meg!
De spionerer på meg. Å, Herregud...
- De er redde for Guds vrede! - Kom deg på beina.
Nei!
- Selv fengselsvogna er bedre enn dette. - Du har kommet for å drepe profeten!
- Stå stille! - Å, nei!
Å, Herregud!
Du har kommet for å drepe profeten!
- Stopp, ellers dreper jeg deg! - Å! Å, Herregud!
Hva venter du på, politimester? Drep ham!
Hva er i veien, politimester? Redd for å snyte dommeren for henging?
Drep ham!
Drep ham! Drep ham!
Drep ham!
Vi skal forsvare deg! Vi sier du gjorde ditt beste for å bringe ham inn i levende!
Drep ham, politimester!
Kom igjen!
Kom igjen! Drep ham, kom igjen!
Stans!
Drep ham, politimester! Det er for trangt her uansett!
Å, Herregud...
Du lenket ham. Nå kan du begrave ham.
- Det gjør ikke dommeren glad. - Skulle jeg bare la ham flykte?
Jeg sier ikke at du gjorde noe galt. Jeg sier at dommeren ikke blir glad for det.
Nå når du har sagt det, Williams, kjør dem videre.
Jenter! Fangevogna er her!
- Spar de levende til oss, politimester! - Politimester, du skal ikke henge alle!
Her er den!
Her kommer fangevogna!
- Sender du draperistoffet over? - Så snart det kommer inn.
- Og jeg trenger mer parfyme. - Et dusin flasker?
Den billigste. Så lenge den lukter godt. Det er ikke til jentene, men til cowboyene.
- De kommer inn og lukter som... - Her kommer vogna!
Hei, er ikke det Billy the Kid?
Ta en nærmere kikk. Kanskje du finner din mann!
Stopp!
Jøss!
La oss bruke dem som blink!
Greit, få dem videre.
Kom igjen.
Dere spiser to ganger daglig,
8.00 om morgenen og 16.00 om ettermiddagen.
Hvis dere ikke lager trøbbel, får dere én time om dagen i fengselsgården.
Finn dere en plass. Vi venter en vogn til i ettermiddag.
- Dere blir vant til lukta. - Hvis ikke, så har de en kur for det.
De henger deg!
Høres ut som Schmidt arrangerer en liten fest på morgenen.
En fest?
En henge-fest.
De 90 kilos sekkene han kaster.
Han må være sikker på at tauene holder.
Schmidt bruker alltid førsteklasses hamp.
Oljer det så det glir skikkelig bra,
knekker nakken din som et strå.
Fin kunstner i sitt yrke, var Mr. Schmidt!
Den drittsekken!
Nei!
Hva slags rettsvesen henger en mann før det har hørt hans appell?
Kom inn.
La ham bli. Uten fotlenkene.
Ja, sir.
Greit, vakt.
Historien din ser ut til å stemme, Cooper. Du er fri til å gå.
11 dollar?
Og 40 cent. Det er alt McCleod hadde på seg da vi tok ham.
McCleod?
McCleod rømte fra loven.
Gjemte seg hjemme hos Johanson. Drepte den gamle mannen og kona hans.
Og så kom du rekende inn.
En fremmed som ville kjøpe noe kveg, så McCleod solgte deg noen dyr.
Han må ha fått seg en god latter av det! Vil du se hvordan han ser ut?
Kom igjen!
McCleod tok pengene dine og kom inn til byen for å ha det gøy.
I et slagsmål - det var slik vi fant ham.
Må Gud se nåde i hans sjel!
Du er fri til å gå, Cooper.
Med mine 11 dollar og 40 cent?
Og tilfredstillelsen av å se den skyldige mannen hengt.
Hva med de ni mennene som hengte meg?
Bare gi beskrivelsen din til en av visesheriffene. De skal prøve å ta dem.
Vel, det er ikke godt nok!
Cooper, hvis du tar loven i egne hender, så lover jeg deg
at du kommer til å henge fra de tauene der ute.
Jeg vet litt om loven, Ærede Dommer.
Det stemmer.
Det gjør du.
Sett deg ned, Cooper.
Vær så snill.
Du var en lovmann i St. Louis.
En fanden så god en.
Jeg kunne trenge en god mann, Cooper.
Betaling: 250 i måneden.
Det er 230 mer enn du ville tjent som cowboy,
232 mer enn en militærsersjant.
Her. Det tauet drepte deg ikke. Kanskje kaffen min gjør det!
Hvor mye tjente du i St. Louis?
Det er... 200 mer enn jeg tjente i St. Louis.
250 pluss utgifter.
Jeg advarer deg, lønninga er litt treg...
Der.
200 dollar.
Pluss 50 President Harrison skylder deg. Du far det når jeg får det.
Ser ut til at du er en mann som prøver å gi bort penger uten mange til å motta dem.
Du høres ut som en mann som klager paå for høy lønn. Ikke gjør det.
Hvis du blir med, så vil du fortjene hver cent av den.
Der ser du. Oklahoma og det Indiske Territorium, det Herrens år 1889.
19 politimestere. Jeg fikk tillatelse til 60 da jeg kom.
Fortalte presidenten at vi trengte dobbelt så mange.
19 politimestere og en rett som skal dekke 180.000 kvadratkilometer!
Et godt jaktområde for banditter,
hestetjuver, illegalt whiskysalg, menn som flår dyr,
plyndrere som vil drepe deg for et hatteband!
Det er derfor det er et politiskilt i pulten min, Cooper,
som klør etter å sitte på brystet til noen - uten noen til å motta det!
Dine politimestere dekker et stort territorium.
Du vil reise rundt et distrikt som er mye større enn Rhode Island,
hvis og når du er politimester Cooper.
Ta det skiltet, Mr. Cooper.
Ta det skiltet, eller la meg og mine menn ta oss av rettsvesenet.
De ni mennene.
Hvis du finner dem, så skal de bringes til meg. I live.
Den gamle hesten burde være god nok for en stund.
Greit.
Lykke til, politimester.
Takk skal du ha.
Er du Cooper?
Dommeren sendte et telegram om at du kom.
Var det ingen utenfor?
Det er to menn med geværer.
Jeg har ikke fått meg en natts søvn siden vi plukket opp den svensken.
Hvor mange menn tok du med deg?
Kan du ha ham ferdig om en halv time?
Bare... dere to?
Ja.
Å, hotellet her... Serverer det en god biff?
Jeg burde spise før vi drar.
Hvis du er gal nok til å ta med deg svensken alene,
så har du rett til å prøve på full mage!
Du er under arrest, Reno.
Snakker du til meg, politimester?
Du heter Reno, ikke sant?
Politimester, jeg vet ikke hva slags by du driver her...
- Dette er ikke min by. - Jeg vet ikke. Jeg red akkurat inn.
Nå skal jeg vaske av noe veistøv...
og...
Greit, politimester, hva sier du at jeg har gjort?
- Du husker meg ikke, gjør du vel? - Nei.
Når du henger en mann, så bør du se på ham.
Ikke ta etter den pistolen.
Jeg vil ha deg i live.
- Kjenner du ham? - Nei.
Er det noen her som kjenner ham?
Går under navnet Reno.
Kom opp her og ta en kikk på ham.
- Han må akkurat ha ridd inn. - Hvor mye for å begrave ham?
- Elwood? - Vel, jeg...
15 dollar burde være nok, politimester.
I orden. Det er syv der, og jeg gir deg åtte til.
Og skriv det ned der.
Ingen får gå! Jeg vil at alle skal skrive ned akkurat det de så.
- Jeg så ingenting, politimester. - Så si det skriftlig.
Ingen kommer til å skylde på deg. Du ga ham alle sjanser.
Så si det skriftlig.
Politimester, jeg kan ikke skrive.
Sheriffen skriver det ned, så kan du sette merket ditt på det.
Sheriff, det er en sal der ute som tilhører meg. Jeg tar den.
Hvis noen av slektningene dukker opp og vil ha eiendelene hans, la meg vite det.
Du kan telegrafere meg i Fort Grant.
Skal du ta med deg svensken nå?
Nei, nei. Jeg skal spise den biffen nå.
Politimester.
Å, svensken! Det er ham politimesteren akkurat tok med inn.
Svensken!
- Hva handlet det der om? - Det er dommer Fentons ordre.
Ingen kommer inn eller ut uten at den damen ser på dem.
Politimester! Dommeren vil se deg med en gang.
Takk.
Godt arbeid, Cooper.
Ser du?
Den gode Herren tar seg av de som arbeider for ham.
Han bare valset inn her og overga seg.
Jeg ville aldri henge deg, mister.
Jeg ba dem gi deg en sjanse.
Kanskje du husker det?
Jeg husker det.
Jeg var her i Fort Grant for å hente en andel av en gullgraving,
da jeg hørte at en politimester med et hengningsår hadde drept Reno.
Jeg visste da at vi... vi hadde hengt en uskyldig mann.
Så jeg overga meg.
- De andre? - Jeg har skrevet arrestasjonsordrer.
- Hvor? - Red Creek.
Godt nok. Jeg er på vei.
Greit, Cooper, gjør det på din måte. Innhent dem og bring dem tilbake.
Jeg vet ikke hvorfor du drepte Reno.
Det er i rapporten min.
- Jeg ville ha navnene av ham levende! - Du har fått navnene dine.
Mister, forsikre deg om at resten av de mennene kommer tilbake hit i live!
Jenkins? Vennligst sitt ned.
Du er under arrest.
Beveg deg!
Jeg har syv arrestasjonsordrer her.
Matt Stone, Loomis,
Maddow, Charlie Blackfoot, kaptein Wi...
Kaptein Wilson? Hva i helvete er dette?
Lynsjingen.
Jeg forstår at fire av disse mennene jeg er ute etter er ute ved Big W.
Maddow og Miller er jeg ikke sikker på.
Maddow, han eier land rundt her.
Miller, han...
Miller er en løsarbeider.
Politimester, disse mennene du ser etter, de er alle ledende borgere.
De er venner av meg.
De er ettersøkt for sammensvergelse til å begå mord.
Så hvis du setter denne mannen i fengsel, sheriff,
så kan du og jeg ri ut til Big W.
Sheriff!
Sheriff Calhoun!
Sheriff!
Krøttertyver!
De tok flokken vår! De drepte faren min og Danny.
Drepte begge to. Jeg red inn og fant dem der.
Pappa og Danny, angrepet av banditter...
Og flokken er borte.
Jeg vil ikke være til noe nytte for deg herfra og ut. Ryggen min er vanskelig.
Men du er i gode hender. Denne mannen her er en føderal politimester.
Ikke gi meg den der om ryggen.
Du har jobben din. Jeg har min ute ved Big W.
Hans far og bror har blitt myrdet. Du er en lovmann, ikke sant?
Ikke mer enn... fem, seks timer foran nå.
Nå må de sakke av.
Ja, vel, det vil ikke vi.
- På beina! Kom dere opp! - Kom dere opp! Kom dere opp!
Kveget lever ikke en dag til uten vann.
Mick! Willie! Få dem hjem!
Rafe, gå med dem!
- Du har ett minutt til å be. - Det blir ikke noe henging her.
De drepte faren og broren min. De får som de fortjener.
De får ta det som loven sier.
Hvis du ikke har mage til henging, så ri bort. Vi gjør det som trengs her.
Jeg sier det én gang til!
Det blir ikke noe henging her.
Vi slipper ikke tre mordere fri.
Greit. Dere overgir dem til meg, loven.
- Jeg skal få dem til Fort Grant. - Det er tre dagers ritt herfra.
- Du klarer det aldri alene, politimester. - Jeg planla ikke å klare det alene.
Nå har dere menn et honorar på 10 dollar i vente som sheriffens hjelpere.
Jeg kan ikke garantere at myndighetene vil betale mere,
men hver mann som blir med meg får en ekstra tier, om jeg må betale for det selv.
Jeg tar tiern min nå.
Jeg har navnet ditt. De sender det.
- Vi ber om pengene selv. - Ja.
Mennene krøttertyvene drepte, de var vennene mine.
Disse tre er til henging!
La oss være, politimester.
I bare ti minutter.
Fem minutter!
På beina.
Takk skal du ha, politimester.
Jeg vil at du skal vite at vi ikke hadde noe med drapene å gjøre.
- Hold kjeft. - Vi stjal flokken, men...
- Jeg ba deg om å holde kjeft, gutt! - Broren min forteller sannheten.
I orden, politimester, i orden.
I orden, sadle opp hestene, og ikke noen dumheter.
Du er veldig snill, politimester. Vil du være min venn også?
Glem det.
Så jeg...
Jeg har sett deg når du slepte den gamle Stone i fengselet.
Jeg syntes virkelig det var noe. Jeg døde nesten der og da.
Jeg plukket opp mine to venner her, og stjal denne feite flokken,
og vi dro raskt sør for grensa.
Og vet du hva?
Mr... visepolitimester?
Vet du, da jeg våknet opp og så det geværet som pekte i munnen min
med deg i den andre enden,
så jeg til meg selv, "Miller, hvis du beveger deg en tomme, så er du død."
"Denne mannen er i ferd med å skyte av deg hodet!"
Det de guttene sa var riktig. Vi er skyldige som faen.
Når vi kommer til Fort Grant,
så kommer de bare til å henge oss.
Det skal jeg love deg.
Hvorfor er du ikke skikkelig smart
og bruker hodet ditt?
Og lar oss gå.
Bare la oss gå.
Vi er tre mot én. Du kan si at vi angrep deg.
Og guttene og jeg kommer ikke til å være i nærheten og kalle deg en løgner.
Hopp opp, Miller.
Jeg kan ikke hoppe opp. Hendene mine er bundet.
Du må hjelpe meg.
Jeg sa: hopp opp.
Du kommer aldri til å få meg levende til Fort Grant, gutt.
Da skal jeg få deg dit død, gutt.
Kom dere ned. Hestene trenger hvile.
Begynn å gå.
Hopp opp, Miller.
Drep meg.
Drep meg!
Drep meg.
Vær så snill, jeg mente ikke å røre henne. Jeg var full!
Full av dårlig whisky. Jeg visste ikke hva jeg gjorde.
- Vær så snill, familien min! - Før ham bort.
Men... Nei! Vær så snill!
Familien min! Jeg visste ikke hva jeg gjorde!
Vær så snill!
Samuel Dodd.
Anklage: Illegal whiskyhandel.
Her, Ærede Dommer.
Politimester Cooper kommer ned gata med tre fanger.
Retten er hevet. Klokken 8.00 i morgen tidlig.
Alle reiser seg inntil Hans Høyhet har forlatt rettssalen.
Sheriffen i Red Creek telegraferte at du bragte inn tre mordere alene.
Det er over to dager siden. Jeg regnet deg nesten som død.
Du er en jævla dust, Cooper.
En jævla dust, og den beste som er!
Hørte dere det? Våkne opp, dere gudsforlatte mennesker!
Den beste som finnes, denne mannen her som jobber for dere!
- Hva er det som skjer? - Landet vårt er det beste som er
på grunn av menn som politimester Jed Cooper! Jeg er stolt av deg, gutt.
De kommer til å høre om dette, selv i Washington!
Lengden og bredden av denne nasjonen, de skal høre navnet Jed Cooper!
Hva har du å si om det, gutt?
Jippi!
Hurra!
Noe mer jeg kan gjøre for deg, politimester?
Herregud! Bring tilbake halvparten av disse, og du har en vognlast!
Vel, du kjenner meg, dommer. Jeg liker mye selskap.
Hvor lang tid tror du det vil ta?
Seks, syv uker. Pluss minus én måned!
Kom inn!
Vel, vel, vel!
- God morgen. - God morgen.
Den fortapte sønn kommer tilbake, fra en skjebne verre enn døden!
- Var det din idé? - Du falt i mine armer,
og det var det nærmeste fristed.
Siden det ikke så ut som du trengte doktor...
Vel, jeg skal... dra nå.
- Vi ses, Jed. - Greit, Hayes.
Bortsett fra jenta som serverte meg frokost,
så jeg ingen andre jeg husket.
- Skylder jeg dem penger, eller...? - Selvsagt! Legg det til utgiftene dine.
Under hva?
Du kommer litt å bli litt av en lovmann, Jed, litt av en lovmann!
Dommer... angående de tre mennene jeg bragte inn...
Det er tatt hand om. Jeg tror ikke deres kveld var så hyggelig som din!
Nei, men... jeg ville snakke med deg om de to guttene, Ben og Billy-Joe.
Å, senere! Skriv det ned når du har tid.
Jeg vil bare si mens jeg er her... Så vil bare Miller bli siktet for mord.
Hvis det ikke var for de to guttene, så hadde jeg kanskje ikke klart det.
Miller prøvde å drepe meg. Hvis én eller begge hadde hjulpet ham...
Hjalp de deg å holde kustus på Miller?
Vel, nei, men...
- Greit. Skriv det i rapporten din. - Hei, politimester!
Hvis du tar en whiskyhandler, la ham gå, og ta med whiskyen tilbake denne gang!
Er det greit hvis jeg besøker den señoritaen din?
Jeg hører de har noen drøye damer i Los Gatos!
Hent noen til oss!
Hadet så lenge, Ace! Skitt fiske!
Bliss er død.
Bliss? Hva skjedde?
Han dro for å hente en av Walker-gutta fra Elmwood fengsel.
Walker-klanen, alle syv, ventet.
De skjøt ham ned midt i hovedgata.
Ikke en sjel i Elmwood løftet en finger for å hjelpe ham.
Jeg skylder livet mitt til Bliss.
Han var en mann med ryggrad. En lovmann.
Det blir ikke lett å ta hans plass.
Nei, det blir det ikke.
- Jeg må komme meg tilbake til Creek. - Red Creek?
Da den lokale sheriffen telegraferte deg, fortalte han nok ikke
at jeg arresterte en av de mennene som prøvde å lynsje meg.
Jeg var ute etter resten av dem da dette kom opp.
- Mannen du arresterte? - Stone. Han er i Red Creek fengsel.
De må beholde ham til du er ferdig her.
Ferdig her?
- Vitne. - Vitne? Når?
Gutt, jeg har massevis av saker her frem til søndag!
Vel, jeg har en fange i det korthusfengselet.
Sheriffen der har dårlig rygg,
- og hvis jeg ikke kommer meg dit... - Du drar tilbake, Cooper!
Du drar tilbake når jeg sier at du kan det.
Cooper...
Du kan være den beste jeg har hatt, den beste som er, hvis du husker dette.
Du arbeider for myndighetene! Du arbeider for rettsvesenet!
Kom inn.
- Rachel? - Jeg hørte det var tre nye fanger.
Ja.
Politimester, kan du ta Miss Warren ned til celleblokken?
To av dem er bare gutter.
Gamle nok til å være krøttertyver.
Vil du henge dem?
Jeg vil bare at de skal få en rettferdig rettssak. Hvem vil du henge?
Vi har alle vare spøkelser, politimester.
Du jakter på din måte,
jeg jakter på min.
Du hevder at du ikke trykte på avtrekkeren.
La oss glemme drapene.
Krøttertyveri er en hengingsforbrytelse,
og alle er skyldige, alle tre!
Uansett hvem sin idé det var, alle er skyldige.
- Det er loven. - Protesterer!
Godkjent.
Du, sir.
Du vil lokke frem fakta fra vitnet.
- Jeg skal fortelle juryen hva loven er. - Ja, sir.
Ingen flere spørsmål, Ærede Dommer.
Juryen skal se bort fra aktoratets bemerkninger om loven.
I orden.
Du kan stige ned nå.
Kall inn ditt neste vitne.
Politimester Jedediah Cooper!
Sverger du på å fortelle sannheten og ikke noe annet enn sannheten?
- Det gjør jeg. - Under pågripelsen,
nektet noen av disse på sin skyld?
Vel, nei, men på veien tilbake hit...
Vi er ikke interessert i turen tilbake. Det var en heroisk reise.
Hele retten, hele territoriet, er takknemlige.
Ærede Dommer, noe som skjedde på veien har innflytelse på denne saken.
Noe som leder deg til å tro at én eller alle disse siktede er uskyldige?
Vel, for mord, ja. Du skjønner bade Ben og Billy-Joe fortalte meg...
Politimester, denne retten tar ikke rykter til etterretning.
Retten krever fakta.
De tiltalte, alle tre, er siktet for mord og krøttertyveri. Fakta.
- Det eneste som betyr noe for retten. - Jeg trodde den ønsket rettferdighet.
Rettferdighet er mitt område, politimester! Mitt, og mitt alene!
Du får holde deg til direkte svar, ellers utviser du forakt for retten!
En gutt er 18, den andre bare 16.
- Det vil koste deg 10 dollar. - Ingen av dem har vært i trøbbel...
- 20 dollar. - Hvis det ikke var for dem...
30 dollar! Ett ord til, og du vil tilbringe 30 dager i fengsel.
Har du noen flere spørsmål til dette vitnet?
Ingen flere spørsmål, Ærede Dommer.
Da kan du stige ned, politimester.
Ja?
Sheriff Ray Calhoun.
Red Creek.
Jeg gjenkjenner deg.
Jeg vil gratulere deg med jobben du gjorde med å bringe inn de krøttertyvene.
Du red helt fra Red Creek, med dårlig rygg og alt, bare for å fortelle meg det?
Nei.
Stone er død.
Hva skjedde, Calhoun?
Det var meningsløst at han skulle sitte i den cellen og bli gal
i en by uten smed.
Han lovet at hvis jeg løslot ham hver dag et par timer for å arbeide,
så skulle han komme tilbake til cella si hver natt.
Og det gjorde han. Kom tilbake hver natt unntatt én.
Jeg red til hjemmet hans, et hjem hvor jeg hadde mang en middag, en venns hjem...
Jeg måtte bringe ham tilbake og sette ham i cella med våpentvang.
Han prøvde å flykte.
Jeg prøvde å skyte lavt, men jeg er ikke så god til det.
Jeg hørte du betalte 800 til han som drepte Johansons
og solgte deg flokken deres.
Det stemmer.
Hvor mye fikk du tilbake da han ble tatt?
11 dollar og førti cent.
Det er 800 i denne konvolutten. De er dine.
Eller du kan beholde de 100 dyrene.
I sin beste alder alle sammen.
Jeg har ikke mye bruk for kveg i disse dager.
Her er ti.
- Behold det. - Vent litt!
Her er 11 dollar
og... førti cent.
For ergrelsen de forårsaket meg.
Ta med deg den vonde ryggen din og dra tilbake til Red Creek,
og fortell vennene dine at vi er skuls. Pengemessig.
Så.
Det er ingen avtale.
Han synes fremdeles dere skylder ham for lynsjingen.
Og jeg sa det til dere. Dere skulle aldri ha tilbudt ham pengene.
Greit.
Da har vi gjort tre feil.
Pengene.
Vi hang en uskyldig mann.
Og vi fullførte ikke jobben.
Vi kan ikke gjøre om de første to,
men vi kan fremdeles fullføre jobben.
Jeg hørte ikke det, kaptein Wilson.
Jeg hørte ikke noe av det.
Jeg rir tilbake til Red Creek.
Blir dere med meg?
Charlie! Du har vært med meg mer enn fem år.
Gode år, kaptein.
Kanskje hvis det var mitt land jeg kjempet for å beholde...
Nei, kaptein. Hvis han vil ta Charlie Blackfoot, så må han finne ham.
- Beklager, kaptein Wilson. - Maddow, du er nærme min alder.
- Du ville ikke vart seks måneder i fengsel! - Jeg har ikke tenkt å prøve.
- Jeg kan fremdeles ri ganske bra. - Du kan skyte enda bedre!
Jeg beklager, kaptein.
Han vil fortsette å komme etter deg. Du vil ikke være noe annet enn et dyr.
Et dyr i frykt.
Beklager, kaptein.
Hva med dere to? Er dere sikre?
Tommy?
Det var feil å henge den mannen.
Det vet vi alle nå.
Jeg håpet vi kunne gjøre opp med ham.
Kona mi håpet det også.
Loomis?
Jeg er 37, 38. Jeg...
er ikke helt sikker.
Jeg begynte som løsarbeider da jeg var guttunge.
Disse siste årene med deg...
Det er det første hjemmet jeg kjente.
Jeg har spart noen dollar,
og tenkte å finne meg en dame, og få meg noen mål selv,
- da dette skjedde. - Du mener, da jeg lot dette skje.
Du truet meg ikke til å ri med deg, kaptein.
Jeg trodde vi gjorde det rette. Det gjorde vi.
Å henge feil mann endret ikke det.
Fem år, selv ti.
Dere to kan overleve det og fremdeles ha et slags liv.
Hva slags liv, kaptein?
Jeg har vært en fri mann. Det er det eneste livet jeg kjenner.
Kona mi, Thelma, hun er en ung kvinne.
Hun vil ha barn og familie.
Selv om jeg ba henne vente på meg,
selv om hun sa hun ville det,
så kunne jeg ikke vært sikker.
La oss ri, mine herrer.
Hei, mister, hvor er hotellet?
Nede i gaten. Men det er fullt. Hele byen er fylt opp på grunn av hengingen.
Jeg hører de har satt opp telt lenger ute.
Takk skal du ha.
Hvem er det?
Åpne opp.
Jeg kom for å fortelle om det største som skjedde i territoriet.
Større enn å bli en stat!
Mennesker kommer i vognevis, og alle vil se den hengingen.
- Det holder, Cooper. - For å se sirkuset, henging av seks mann.
Det er nok! Du stinker av whisky. Gå tilbake på rommet ditt og sov.
De lynsjer de guttene. Hvorfor?
- Hvorfor? - Ja.
På grunn av deg, Cooper.
På grunn av den vakre, den utrolige reisen du gjorde
for å stille disse tre morderne for retten.
Fordi hvis loven ikke hengte dem, så vil den neste medhjelperen si...
"Heng dem, og heng dem høyt! Det er ikke noe rettsvesen i Fort Grant."
Og uten rettsvesen i Fort Grant vil det ikke bli noen stat i dette territoriet.
Jeg bryr meg ikke om det er ni menn ute på sletten med et skittent tau,
eller en dommer med kappe foran det amerikanske flagget.
De guttene kommer til å være like døde som om de hadde blitt lynsjet.
Det er riktig, Cooper, like døde.
Men de vil ikke være lynsjet, men dømt.
Hvis du ikke kan se den forskjellen, ta av den stjernen nå!
Ikke ennå, Ærede Dommer.
Ja, vi møtes ved elven
Den vakre, vakre elven
Samles med helgnene ved elven
Som strømmer ved Guds trone
Skal vi samles ved elven
Hvor klare...
Hent deres kalde øl her! Brus til alle barna! Pretzels! Lakris!
Rachel, draperiene kan vente. Sikker på at du ikke har ombestemt deg?
Sophie, jeg så deg det før. Det er bare én henging jeg er interessert i.
Snart vil var pilegrimsreise slutte
Snart vil våre lykkelige hjerter skjelve
Med fredens melodi...
- Pappa, vær så snill! - Nei! Jeg sa nei!
..ved elven
Den vakre, vakre elven
Samles med helgnene ved elven
Som strømmer ved Guds trone
Hei! Hei!
Hent deres kalde øl her! Brus til alle barna! Pretzels! Lakris!
Pretzels! Lakris! Hent de kalde ølene! Kaldt øl!
Her er vekslepengene dine.
Brus til alle barna. Her, ungen min.
Hei, hva er det du gjør?
Kan du ikke se meg i morgen?
Jeg vil ikke gå glipp av hengingen!
Og Herren sa, fortell meg dine synder,
bekjenn dine feil,
og han vil tilgi deg dine synder.
- Nå, prest? - Tålmodighet... tålmodighet.
Velsignet være den mannen som ikke lytter til rådene fra de ugudelige,
og som holder seg unna syndere,
og som ikke dømmer andre.
Men som elsker Guds ord,
og som tenker på hans bud natt og dag.
Og han skal være som et tre, plantet ved elvens vann,
som bringer frem hans frukter hver sesong.
Hans blader skal ikke visne,
og hva han enn gjør skal gå godt.
Amen.
Vi vil nå synge "Tidens klippe".
Hent kaldt øl og brus her!
Tidens klippe
Del deg for meg
La meg gjemme meg i deg
La vannet og blodet
Fra de sårede...
..flyte sammen
Tidens klippe
Del deg for meg
La meg gjemme meg i deg
Har du et siste ønske?
Jeg kunne tenke meg et stykke tobakk.
Hva er i veien, bøddel? Er du redd jeg skal bli kvalt og lure deg for lønna?
Legg den i lomma mi.
- Nå, prest? - Du kan si det du skal nå, Duffy.
Dere ser nå
for siste gang
på den jordlige kroppen til Francis Elroy Duffy,
sønnen til John og Edna Duffy.
- Har du et siste ønske? - Gode, gudfryktige mennesker...
- ..som oppdro meg til å bli en god mann. - Ben?
Hadet, Ben. Hadet.
En god mann til min elskede kone,
en god far for mine barn,
som jeg forlater, og håper at de,
og alle dere,
vil lære...
- Har du et siste ønske? - ..denne lærepengen jeg etterlater dere.
Når dere tar djevelen i deres munn,
så er dere fordømte!
For han ligger der og venter på dere,
inni den flaska med whisky,
venter på at dere skal ta ham i munnen.
- Har du et siste ønske? - Den venter på å komme inn i innvollene
Be ham holde kjeft og la oss bli ferdige med dette.
..hvor den kan gjøre djevelens arbeide.
Brennevin er den mest svinske, onde tingen i denne verden!
Det ødela gode mennesker som meg selv.
Det vil ødelegge dere også.
- Har du et siste ønske? - Og øl er ikke mye bedre.
- Det er saktere og billigere. - Nei!
Så ta disse rådene.
Og husk at dere hørte dem fra en stakkars synder.
Som ikke trenger å lyve lengre.
For han skal møte sin Skaper.
Og nå er han klar.
Det er alt jeg har å si.
Kan dere alle bøye hodene for en siste bønn?
Må Gud se nåde i deres stakkars sjeler,
som han har sett i alle de trofaste som har forlatt oss.
Amen.
Kjære Gud!
Greit, greit, jeg kommer!
Dommer Fenton.
Jeg kom for å lovprise Sophie, ikke for å stenge forretningen hennes.
- Jeg trodde du kanskje kom for å... - Nå, Sophie!
Nå vet jeg i hvert fall hva som skal til for å få deg inn hit!
Hvordan er han i dag?
Jeg har aldri sett en mann som har mer rett til å dø.
- Jeg må se ham. Kan ikke vente lenger. - Sjekk med Rachel. Hun er i ledelsen.
Ble hun hele natten?
Du hørte det, doktor. Hvis ikke Rachel hadde stoppet blødningen...
Noen måtte bli hos ham.
Et par av jentene mine meldte seg frivillig. Rachel ville ikke ha noe av det.
Samme rom. Brudesuiten, i enden av trappene.
God morgen, dommer. Noe jeg kan gjøre for deg?
Nei, nei. Takk skal du ha, kjære.
Det er i orden, dommer. Jeg holder på å gjøre meg ferdig.
Jeg hørte om hva du gjorde, Rachel. Jeg er takknemlig.
Kan du ikke sette deg ned?
Vil du ha noe?
Nei, nei, takk.
Jeg skulle ikke ha gjort dette. Kanskje jeg aldri kommer meg opp igjen!
Hvem gjorde det, Jed?
Hvor mye du enn vil ha dem, Jed, jeg vil ha dem mer. Jeg trenger dem!
Det er ille nok når visesheriffene blir angrepet på en ensom vei,
men her...
i Fort Grant, i fullt dagslys? Vi kan ikke la dem komme unna med det!
Nå, hvem gjorde det?
Jeg skal... gå etter dem selv.
Av Guds kjærlighet, sønn!
Gud har ikke noe med det å gjøre!
Jeg skal ta meg av dem.
Vil du at jeg skal ta over?
Nei.
- Takk. - Du kunne trenge en god natts søvn.
Greit, kjære. Men han blir bedre snart.
Og du har en mann på dine hender.
Du svetter.
Ikke drikk melka di så raskt.
Du ser trøtt ut.
Går det bra?
Vet du at du er en plage?
En veldig pen en, men en plage.
- Hvorfor gjorde du det? - Som takk.
Værsågod.
- Jeg skal hente noe salt til eggene. - Glem saltet.
Vær så snill...
Ikke gjør det.
Ja, vel, jeg antar...
Jeg antar livet mitt ikke er verdt to kyss?
Vær så snill...
Unnskyld.
Hva er i veien?
Jeg var gift. I Denver.
Han het Paul.
Han var doktor. Og en veldig bra mann.
Han pleide å si dette var hans sted. Dette var hvor doktorer trengtes.
En natt, etter at vi hadde campet, så...
satt vi rundt bålet og snakket
Mann og kone-snakk.
Om... hvor mange barn vi skulle ha, og...
hva slags vidunderlig liv vi skulle ha sammen.
Og så kom de.
To menn på hest.
Bare noe mat.
Bare... for å dele maten vår, det var alt de ville.
Og én av dem...
la hånden sin på meg.
Og det var et skudd.
Og Paul var død.
Og de bare lot ham ligge der ved siden av meg på bakken, død.
Og de...
tok meg.
Og tok meg. Og tok meg!
Fangevogna...
Fengselet... Ser du etter de mennene?
Og hva skjer når du finner dem?
Eller hvis du ikke finner dem?
Noen gang?
Vi må forte oss! Det brygger opp til storm!
Miss Rachel, hvor vil du ha disse pleddene?
- Hva er det, Marvin? - Hvor vil du ha disse pleddene?
- Å. Bare legg dem på bakrommet. - Ja, frue.
Du spurte meg om jeg kunne slutte å se etter dem noen gang.
Jeg tror jeg kan det nå.
Kan du?
Vel, Rachel, det er en forskjell.
Du skjønner, jeg... jeg leter ikke etter spøkelser.
Sporet mitt leder til Red Creek.
Kanskje ikke.
Hva da?
Jeg vet ikke.
Tror du vi har ham?
Jeg vet ikke.
Hunden eller mannen - hvilken som helst.
Hvorfor bjeffer ikke den bikkja?
Hvis den politimesteren levde, så ville bikkja bjeffet, ville den ikke?
Jeg så deg, jeg vet ikke!
Men jeg akter å finne det ut.
Nei! La ham komme til oss.
Nei, kaptein. Jeg har ventet på ham lenge nok.
Hvorfor beveger han seg ikke?
Tommy!
Slipp den.
Døde.
Kaptein Wilson,
Tommy,
Loomis.
Alle sammen.
Døde.
Alle unntatt Maddow, Blackfoot,
og du, Jenkins.
Regn meg som død også.
Jeg vil bare si at... Jeg holder deg ikke ansvarlig.
Hva det enn er verdt.
Det er verdt noe.
Så, det er slik det er?
Den Rachel tente en ild i deg med den fine kroppen sin.
Dere tente en ild i hverandre.
Og nå skal dere gifte dere og oppdra kveg og unger.
- Ikke tenk på resten av verden. - Kanskje.
Du brukte loven og politiskiltet til å helbrede arret ditt.
Hvor mange menn skal du henge for å helbrede arret ditt?
- Dra til helvete, Cooper. - Jeg har allerede vært der, dommer.
I vogna di og det hølet du kaller et fengsel.
Og den gamle mannen Jenkins kommer til å dø der.
- Er han syk? - Han er døende.
- Jeg skal skaffe en doktor til ham. - La ham slippe!
Så han kan se etter en annen uskyldig mann å lynsje?
Han er en gammel mann.
Vel!
Og det var et gammelt tau han hjalp å putte rundt halsen din,
men det drepte deg nesten, gjorde det ikke?
Hva er i veien med deg, Cooper? Har du Jenkins på samvittigheten?
Synes du jeg dømte ham for hardt,
brukte han som fliser til min brann for rettferdighet under loven!
Vel, kanskje det er uunngåelig når det bare er én mann, én rett,
med rettens makt i et territorium fem ganger så stort som de fleste stater!
Feil? Å, jeg har gjort dem, Cooper, ikke tvil på det.
Ikke tvil på at det er ganger når jeg sitter der oppe i dommerstolen at
jeg har ønsket, jeg har bedt
om at det var noen som sto mellom meg og den allmektige Gud!
Noen med makt til å si "Du tar feil. Du gjorde en feil i retten," eller
"Denne mannen skal ha ny rettssak, denne benådes og denne er uskyldig!"
Men inntil dette territoriet blir en stat,
med en guvernør og en statlig appelldomstol,
så er jeg loven her. Hele loven.
Og hvis du ikke liker det, så kan du forbanne meg så lenge du gidder.
Eller du kan være på min side, Cooper.
Selv slåss mot meg!
Hjelpe meg å gjøre dette gudsforlatte territoriet til en stat
hvor ikke én mann kan kalle seg selv loven.
Jeg vil ha den gamle mannen benådet.
Ta med deg politiskiltet ditt.
I kveld. Med én gang.
Ta dette ned.
Gi det til en av vaktene der nede.
Hvis det blir noen spørsmål, be dem komme til meg.
Det blir ingen spørsmål.
Cooper?
Charlie Blackfoot ble sett i byen Ridgeway.
Jeg har to arrestasjonsordrer her.
Blackfoot og Maddow. Loven er fremdeles ute etter dem.
Norsk tekst levert av: Royskatt - www.torrentstart.nu -
Rettet manglende å'er og store I'er av: bullit